1
00:00:15,200 --> 00:00:17,879
السيدات والسادة،

2
00:00:17,880 --> 00:00:21,279
مرحبا بكم في دولفين كوف.

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,199
اسمي ستيوارت جرانجر،

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,239
رئيس
نادي دولفين كوف لركوب الأمواج.

5
00:00:26,240 --> 00:00:29,319
وهذا شرف لي
للترحيب بكم جميعا

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,639
إلى شاطئ دولفين كوف الرئيسي

7
00:00:31,640 --> 00:00:36,959
للتنافس على هذا،
كأس ستيرلينغ.

8
00:00:41,240 --> 00:00:45,919
أنا الآن أعلن
كرنفال ركوب الأمواج هذا العام..

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
.. مفتوح!

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,479
حظا سعيدا للجميع.

11
00:00:55,480 --> 00:00:59,119
إذن لدي الساعة 2:00
في حلبة هيلسايد.

12
00:00:59,120 --> 00:01:01,319
سوف تعود في الوقت المناسب
لتقديم الكأس؟

13
00:01:01,320 --> 00:01:05,119
ملاك، لن يفوتك
للعالم.

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,719
أحبك.

15
00:01:06,720 --> 00:01:09,239
لماذا لا تفعل ذلك؟

16
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
وبيكي، نظفي
الرمال هناك؟

17
00:01:30,800 --> 00:01:33,439
يوم جيد يا صديقي.
كيف حالك؟

18
00:01:33,440 --> 00:01:37,639
إنها جميلة، أليس كذلك؟
نعم. لا، إنها لطيفة!

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,680
انتظر حتى ترى في الداخل.
نعم.

20
00:01:48,360 --> 00:01:50,639
واحد اثنين ثلاثة!

21
00:01:50,640 --> 00:01:54,559
يحذب! يحذب! يحذب! يحذب!

22
00:01:54,560 --> 00:01:58,839
..تزلج على الأمواج تحت سن 16 عامًا،
تبدأ في خمس دقائق.

23
00:01:58,840 --> 00:02:02,520
يحذب! يحذب! يحذب! يحذب!

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,599
جسد في الماء!

25
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
الجسم في الماء.

26
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
إنه يوم جميل
في خليج دولفين المشمس.

27
00:02:55,560 --> 00:02:58,239
وهذا هو DCFM الخاص بك
إعلان الخدمة العامة

28
00:02:58,240 --> 00:02:59,719
للحصول على أدواتكم، أيها الناس،

29
00:02:59,720 --> 00:03:01,399
لأن ستيرلينغ بوينت
هو مجيد ...

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
المرة الأولى في دولفين كوف؟
بالتأكيد.

31
00:03:04,360 --> 00:03:05,919
.. النزول إلى الشاطئ ...

32
00:03:05,920 --> 00:03:07,840
أشعر وكأنني رأيتك
في مكان ما من قبل.

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,399
لا.

34
00:03:10,400 --> 00:03:12,479
نعم، حسنا،
إنه وقت جميل للزيارة.

35
00:03:12,480 --> 00:03:14,199
على الرغم من أنه دائما
جميلة هنا.

36
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
الجنة إن سألتني.

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,279
أنا على الهاتف هنا.

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,079
يمين.

39
00:03:19,080 --> 00:03:20,759
مرحبًا؟ إنها دي كلارك.

40
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
أحتاجك أن تضعني في...
كلارك؟!

41
00:03:24,200 --> 00:03:25,839
ماكنزي كلارك!

42
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
أوه!

43
00:03:26,841 --> 00:03:28,279
كنت أعرف أنه كان أنت!

44
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
اه... ماذا تفعل؟

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
أوي! ماذا تفعل؟

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
اخرج!

47
00:03:41,280 --> 00:03:43,199
ماذا؟

48
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
هل يمكنك فقط تعليق علامة؟

49
00:03:45,400 --> 00:03:47,039
أنا عميل يدفع.

50
00:03:47,040 --> 00:03:50,799
لا أستطيع أن أصدق أنك عدت،
بعد ما فعلته.

51
00:03:50,800 --> 00:03:53,639
اخرج!
حاولت أن أحذرهم منك

52
00:03:53,640 --> 00:03:56,199
قلت للجميع في ذلك اليوم
لكنهم لم يستمعوا لي.

53
00:03:56,200 --> 00:03:58,639
أوه نعم.
أنت شديد الإدراك يا تريفور.

54
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
أذكى من الجميع.

55
00:04:02,400 --> 00:04:04,079
لا يمكنك أن تتركني هنا فحسب.

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,959
إنه على بعد 3 كيلو متر إلى المدينة.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,879
ليست مشكلتي.

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,199
ماذا عن المعايير المهنية؟

59
00:04:11,760 --> 00:04:13,840
ماذا عن أخلاقيات القيادة؟

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
وماذا عن الأخلاق؟!

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,959
هل مازلت هناك؟

62
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
آه!

63
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
مرحبًا؟

64
00:05:40,320 --> 00:05:41,840
مرحبًا؟

65
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
في صحتك، أمي.

66
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
قتل. بسبب...

67
00:06:18,480 --> 00:06:20,559
السكين في ظهره؟

68
00:06:20,560 --> 00:06:21,959
ط ط ط.

69
00:06:21,960 --> 00:06:25,359
أول واحد؟
ناه. تم القيام بالأحمال.

70
00:06:25,360 --> 00:06:28,239
في الأكاديمية. تاريخ الحالة.

71
00:06:28,240 --> 00:06:30,919
لكن الأمر لا يختلف
للتحقيق في عملية سرقة، أليس كذلك؟

72
00:06:30,920 --> 00:06:33,439
أوه، باستثناء شخص ميت.

73
00:06:33,440 --> 00:06:34,839
هذا فرق.

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,919
من الصعب أن نختلف، فيليكس.

75
00:06:36,920 --> 00:06:39,159
من الصعب أن نختلف. رئيس.

76
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
يا. يا فتى.
مم.

77
00:06:43,480 --> 00:06:46,759
هل لديك دردشة
مع سوزان ستيرلينغ؟

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
قالت ستيوارت
كان لديه موعد الساعة 2 بعد الظهر

79
00:06:48,840 --> 00:06:53,039
في 3 حلبة هيلسايد
مع المشتري...

80
00:06:53,040 --> 00:06:54,879
..جرانت إدغار.

81
00:06:54,880 --> 00:06:57,719
سألتقي به هناك.
نعم.

82
00:06:57,720 --> 00:06:59,599
سأذهب إلى المقر الرئيسي.

83
00:06:59,600 --> 00:07:02,559
أخبرهم أن يرسلوا محققًا.

84
00:07:02,560 --> 00:07:04,999
نحن...لسنا بحاجة
محقق آخر.

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
اوه كولن...

86
00:07:06,960 --> 00:07:10,199
عندما الملوك دولفين كوف
يغتسل على استراحة الشاطئ ،

87
00:07:10,200 --> 00:07:12,279
أعتقد أننا بحاجة إلى محقق كبير.

88
00:07:12,280 --> 00:07:14,719
أنا آسف. وأنت تعرف ذلك.

89
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
شرطي.

90
00:07:20,160 --> 00:07:23,720
أريد أن أتحدث معه بشأن الإيجار
بها في أقرب وقت ممكن إنسانيا.

91
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
لا يستطيع أن يأتي
إلى الهاتف. أنا آسف جدا.

92
00:07:30,520 --> 00:07:32,479
كان له موعد اليوم...

93
00:07:32,480 --> 00:07:35,279
انظر، بصراحة،
هل يمكنك فقط تجميع نفسك معًا

94
00:07:35,280 --> 00:07:37,319
وأخبرني
أين كان موعده الأخير؟

95
00:07:37,320 --> 00:07:39,879
هكذا كان ستيوارت جرانجر
تظهر لك من خلال الممتلكات؟

96
00:07:39,880 --> 00:07:42,279
نعم، نعم، فقط أبحث عنه
شيء أكبر قليلا

97
00:07:42,280 --> 00:07:43,919
عندما يكون لدي أطفال.

98
00:07:43,920 --> 00:07:45,559
يعتقد ستيوارت
سيكون مناسباً، لذا...

99
00:07:45,560 --> 00:07:48,439
إنها المرة الأولى لك هنا؟
نعم.

100
00:07:48,440 --> 00:07:50,319
في أي وقت غادرت؟

101
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
أنا... أفكر في ثلاثة.
اه، ربما قبل ذلك بقليل.

102
00:07:56,040 --> 00:07:57,799
هل غادر ستيوارت معك؟

103
00:07:57,800 --> 00:07:59,599
اه لا. لقد تركته هنا.

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,199
قال أنه سيغلق.

105
00:08:01,200 --> 00:08:04,519
هل عرفته جيداً؟
أوه، كما تعلمون، لقد رأيته في الجوار.

106
00:08:04,520 --> 00:08:07,119
أنا أساعد في نادي ركوب الأمواج.
إنه الرئيس إذن...

107
00:08:07,120 --> 00:08:09,519
إذن، كنت أنت وستيوارت أصدقاء؟

108
00:08:09,520 --> 00:08:11,239
حسنًا، لن أقول ذلك.

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,879
بالكاد أراه هذه الأيام.

110
00:08:12,880 --> 00:08:15,439
وأين هو الآن؟

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,959
آسف، لا يمكنك أن تكون هنا.

112
00:08:17,960 --> 00:08:20,759
من أنت؟
كولين كارترايت.

113
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
شرطي كبير المباحث
كولين كارترايت.

114
00:08:24,560 --> 00:08:26,999
أين ستيوارت جرانجر؟

115
00:08:27,000 --> 00:08:29,719
شكرًا لك، جرانت، اه... سيد إدغار.

116
00:08:29,720 --> 00:08:31,839
سنكون على اتصال
إذا كنا بحاجة إلى التحدث معك مرة أخرى.

117
00:08:31,840 --> 00:08:33,199
بالتأكيد.

118
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
آسف.

119
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
أم، ستيوارت جرانجر... غير متاح.

120
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
لقد مات.

121
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
لهذا السبب موظف الاستقبال لديه
كان يبكي.

122
00:08:50,880 --> 00:08:54,120
وأنت محقق،
لذا لم تكن أسباباً طبيعية.

123
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
مقتول إذن.

124
00:08:58,600 --> 00:09:02,079
آسف. من أنت؟ لان
هذا هو عمل الشرطة الرسمي.

125
00:09:02,080 --> 00:09:04,039
ماكنزي كلارك,
مفتش المباحث,

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,279
شرطة العاصمة.

127
00:09:05,280 --> 00:09:07,119
أوه. لندن.

128
00:09:07,120 --> 00:09:10,399
أم، مرحبا بكم في دولفين كوف،
دي كلارك ...

129
00:09:10,400 --> 00:09:12,799
مازلت لا تستطيع أن تكون هنا.

130
00:09:12,800 --> 00:09:16,559
لا تقنيات، ولا رجال مسرح الجريمة.

131
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
ولم يتم العثور عليه هنا.

132
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
أين إذن؟

133
00:09:22,600 --> 00:09:24,159
لست حرا...

134
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
أوه، سأكتشف ذلك على أي حال.

135
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
على الشاطئ.

136
00:09:32,800 --> 00:09:37,799
لكنه شوهد آخر مرة هنا
مع ذلك الرجل، جرانت إدغار.

137
00:09:37,800 --> 00:09:40,160
إذن متى قام...

138
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
هل حصلت على اللقطات؟

139
00:10:06,840 --> 00:10:09,279
نحن في انتظار الأمن
الشركة لإرسال الباقي.

140
00:10:09,280 --> 00:10:11,719
يمكنك مشاهدته،
المجاملة المهنية.

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
ثم عليك أن تذهب.

142
00:10:14,680 --> 00:10:17,319
هل هم الضحية.
اليسار على مقاعد البدلاء.

143
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
ولكن تم العثور عليه في الماء؟

144
00:10:20,160 --> 00:10:22,039
غرق؟

145
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
لا يزال غير واضح.

146
00:10:31,600 --> 00:10:34,039
الباب الأمامي. الباب الخلفي.

147
00:10:34,040 --> 00:10:36,119
ستيوارت وغرانت إدغار.

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
تسريع الأمر.

149
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
غرانت إدغار يغادر، 2:59.

150
00:10:45,720 --> 00:10:49,359
في أي وقت تم العثور على الجثة؟
اه اه ...

151
00:10:49,360 --> 00:10:51,639
حوالي أربعة.

152
00:10:51,640 --> 00:10:54,879
ماذا؟ لقد تجاوزنا الرابعة.
كان يجب أن نراه يخرج.

153
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
لم يغادر.

154
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
هل هناك مخارج أخرى؟

155
00:11:00,560 --> 00:11:02,319
كل ذلك انسحب من الداخل.

156
00:11:02,320 --> 00:11:05,880
النوافذ والأبواب - فحصتهم جميعًا،
لذلك لا يمكنه استخدام أي منها.

157
00:11:07,240 --> 00:11:09,239
ولم يستخدم أيًا من المخارج.

158
00:11:09,240 --> 00:11:12,479
إذن... فهو لم يغادر المنزل قط.

159
00:11:12,480 --> 00:11:13,919
ولكن إذا لم يغادر المنزل أبدًا،

160
00:11:13,920 --> 00:11:17,279
كيف انتهى به الأمر على الشاطئ،
على بعد 2 كيلو ميت.

161
00:11:17,280 --> 00:11:20,799
وأنا أقدر مدخلاتك،
لكننا انتهينا الآن.

162
00:11:21,920 --> 00:11:24,599
ستيوارت.
سوف نذهب من خلال ذلك.

163
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
مكان مثل هذا، أنها ليست رخيصة.

164
00:11:28,600 --> 00:11:30,399
ما هو جرانت، ميكانيكي؟

165
00:11:30,400 --> 00:11:32,639
اه...

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,199
لم يفعل...
الشحوم تحت أظافره.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,439
انتبه.

168
00:11:37,440 --> 00:11:42,479
لذلك يأتي ميكانيكي لرؤية المنزل
أنه ربما لا يستطيع تحمله.

169
00:11:42,480 --> 00:11:45,759
يخرج ويترك ستيوارت وراءه.

170
00:11:45,760 --> 00:11:48,199
ميت؟
ثم كيف دخل إلى الماء؟

171
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
على قيد الحياة إذن؟

172
00:11:50,600 --> 00:11:52,439
ثم كيف دخل إلى الماء؟

173
00:11:52,440 --> 00:11:55,079
هذا غير منطقي.

174
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
ماكنزي كلارك.

175
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
كنت أبحث عن ستيوارت جرانجر.

176
00:12:12,760 --> 00:12:15,399
لتأجير منزل أمي.

177
00:12:15,400 --> 00:12:18,279
وعندما اكتشفت ذلك
كان هذا مسرح جريمة محتمل،

178
00:12:18,280 --> 00:12:20,679
أنت... استدرت وذهبت إلى المنزل.

179
00:12:20,680 --> 00:12:23,559
لقد حاولت وأخبرها بذلك.
نعم.

180
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
من الواضح لا.
من الواضح لا.

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
فماذا عن
نحاول القيام بذلك الآن؟

182
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
و ماكينزي...

183
00:12:33,880 --> 00:12:37,080
أطفئ عقلك لهذا.
لقد حصلنا على كل المساعدة التي نحتاجها.

184
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
افحص رئتيه.

185
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
أنا آسف.
الشخص الذي أنت...

186
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
اه.

187
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
قوي.

188
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
ولم لا؟

189
00:13:48,880 --> 00:13:50,679
أوه، هيا، برايس.

190
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
لقد وعدتني الليلة الماضية
ستجد شخصًا ما.

191
00:13:55,240 --> 00:13:57,479
لقد حاولت الجميع.

192
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
لا يوجد أحد آخر.

193
00:14:04,040 --> 00:14:07,239
اه...

194
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
نعم، إنهم خطر حقيقي
حول الماء.

195
00:14:19,000 --> 00:14:22,119
أمك ذهبت؟
قبل بضعة أيام.

196
00:14:22,120 --> 00:14:23,919
اعتقدت أنني سأعود
لرؤيتها،

197
00:14:23,920 --> 00:14:26,959
ولكن تبين
إنها في رحلة حج فنانة.

198
00:14:26,960 --> 00:14:28,759
من غير المرجح أن يعود.

199
00:14:28,760 --> 00:14:31,759
حج الفنان؟
مم.

200
00:14:31,760 --> 00:14:35,559
عندما اتصلت بها، قالت أنها كذلك
متابعة النجوم وقلبها.

201
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
الآن لا بد لي من استئجار المكان
لها.

202
00:14:37,800 --> 00:14:39,719
يبدو عن الحق.

203
00:14:39,720 --> 00:14:43,520
لذا الآن، بدلاً من لم الشمل،
أنا أنظف المنزل.

204
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
إلى متى أنت مقيم؟
حتى يتم ذلك.

205
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
هل تريد الاحتفاظ بذلك؟

206
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
ها نحن ذا... نعم. أوه، و...

207
00:15:00,800 --> 00:15:02,839
لذا...

208
00:15:02,840 --> 00:15:05,559
مفتش المباحث في لندن؟

209
00:15:10,240 --> 00:15:12,599
أتصور أنك لا تستطيع ذلك
خذ الكثير من الوقت.

210
00:15:12,600 --> 00:15:14,799
ليس حقيقيًا. لا.

211
00:15:14,800 --> 00:15:16,599
أوه. حديث صغير. اقتلني.

212
00:15:16,600 --> 00:15:18,999
انظر، هذا هو SITREP، ماكنزي.

213
00:15:19,000 --> 00:15:22,959
نعم؟ لدينا غسيل ستيوارت جرانجر
على الشاطئ بعد ظهر أمس،

214
00:15:22,960 --> 00:15:25,719
والقوى الموجودة لا يمكن الاستغناء عنها

215
00:15:25,720 --> 00:15:28,199
محقق كبير
مع تجربة القتل.

216
00:15:28,200 --> 00:15:30,159
وأنا بحاجة واحدة.
أنا؟

217
00:15:30,160 --> 00:15:31,799
حسنا...

218
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
كان يعتقد ذلك
هل تدين لي بمعروف؟

219
00:15:38,960 --> 00:15:41,799
آسف، ولكن قلت لك،
أنا لا أبقى.

220
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
عبء ثقيل للغاية في لندن.

221
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
اوه حسناً.

222
00:15:48,000 --> 00:15:49,719
فقط عليك أن تجد شخصًا آخر
لمعرفة ذلك

223
00:15:49,720 --> 00:15:52,480
كيف وصل ستيوارت جرانجر إلى الماء.

224
00:15:54,120 --> 00:15:57,279
هل غرق؟ لا، لا، ليست حالتي.

225
00:15:57,280 --> 00:15:59,399
طعن في الظهر.

226
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
السكين لا يزال في السترة.

227
00:16:02,760 --> 00:16:04,319
كم من الدم على ملابسه؟

228
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
نعم، إنه لغز حقيقي.

229
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
انتظر، انتظر، انتظر...

230
00:16:10,920 --> 00:16:12,559
تحتاج إلى معرفة
كيف خرج من...

231
00:16:12,560 --> 00:16:14,840
أنت فقط تستمتع بإقامتك يا ماكينزي.

232
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
هل ستقف هناك فحسب؟

233
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
تعال. تتذكر
حيث كل شيء.

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,879
كونستابل فيليكس ويلكنسون,

235
00:17:50,880 --> 00:17:53,519
هذا مفتش المباحث
ماكنزي كلارك,

236
00:17:53,520 --> 00:17:55,679
شرطة العاصمة، لندن.

237
00:17:55,680 --> 00:17:58,279
كان (ماكنزي) يشغل وظيفتك.

238
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
لماذا غادرت؟

239
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
اه، هذا ليس ذو صلة، أيها الشرطي.

240
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
نعم. تمت التصريحات.
الطب الشرعي جارية.

241
00:18:12,840 --> 00:18:15,159
دعونا الكراك على الفريق. ومرحبا.

242
00:18:15,160 --> 00:18:18,279
كولين، تتذكر
المحقق المفتش كلارك.

243
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
أنها سوف تساعدنا.
مؤقتا.

244
00:18:22,160 --> 00:18:24,039
نعم.

245
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
هل يمكننا إجراء محادثة سريعة؟
لا.

246
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
أين الزر؟

247
00:18:34,560 --> 00:18:37,879
السترة له. إنه يفتقد زر.
ماذا حدث لها؟

248
00:18:37,880 --> 00:18:41,279
حسنًا، لقد بدأت.
سأفعل فقط...

249
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
لا.
حسنا...

250
00:18:43,360 --> 00:18:45,279
إذا كنت لا تمانع.
أنا فقط...إنه...

251
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
نعم. نعم. هذا جيّد.

252
00:18:49,520 --> 00:18:51,399
نعم.

253
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
لتلخيص...

254
00:18:53,240 --> 00:18:54,759
وفي حوالي الساعة الرابعة مساء أمس،

255
00:18:54,760 --> 00:18:58,079
ستيوارت جرانجر، مبدع
وكيل العقارات دولفين كوف

256
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
غسلها على الشاطئ على الشاطئ الرئيسي.

257
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
أين ذهب إلى الماء.

258
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
اه، كان من الممكن أن يكون في أي مكان.

259
00:19:10,840 --> 00:19:12,879
اه، عشرات المسارات
من خلال فرك.

260
00:19:12,880 --> 00:19:14,519
4 أو 5 مواقف للسيارات.

261
00:19:14,520 --> 00:19:18,159
حوالي 50 كيلو من الساحل.

262
00:19:19,840 --> 00:19:23,200
أعلم أنك هناك.
أستطيع أن أرى سياراتك.

263
00:19:30,400 --> 00:19:32,599
شكرًا لك.

264
00:19:32,600 --> 00:19:35,799
أنا لا أعرف لماذا لا تفعل ذلك
أعطني تمريرة.

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,439
هناك مدخل هناك.

266
00:19:37,440 --> 00:19:41,159
أنا لا آتي في الجبهة
مع الروب. تعال.

267
00:19:41,160 --> 00:19:44,519
تافه لي!
إذا لم يكن ماكنزي كلارك!

268
00:19:44,520 --> 00:19:46,439
الآنسة روكو. أنا... أوه!

269
00:19:46,440 --> 00:19:49,799
من الجيد جدًا عودتك.

270
00:19:49,800 --> 00:19:51,599
أوه!
مؤقتا.

271
00:19:51,600 --> 00:19:53,879
أوه...
اه لماذا...لماذا أنت...

272
00:19:53,880 --> 00:19:55,959
أوه، أنا متقاعد الآن، يا عزيزي. نعم.

273
00:19:55,960 --> 00:19:57,439
لقد تخليت عن التدريس

274
00:19:57,440 --> 00:19:59,599
وجلب حكمتي
إلى الشوارع.

275
00:19:59,600 --> 00:20:01,959
لكنك لست...لست...
انت لست...

276
00:20:01,960 --> 00:20:04,479
أنت لست ضابط شرطة؟

277
00:20:04,480 --> 00:20:07,199
بشكل غير رسمي، أعتقد أنني كذلك.

278
00:20:07,200 --> 00:20:09,039
رسميا، هي ليست كذلك.

279
00:20:09,040 --> 00:20:11,759
إنها متطوعة في الشرطة.

280
00:20:11,760 --> 00:20:14,199
هؤلاء الرجال مهووسون بالألقاب.

281
00:20:14,200 --> 00:20:16,199
إنه نفس الشيء في النهاية.

282
00:20:16,200 --> 00:20:17,599
إنه ليس نفس الشيء على الإطلاق.

283
00:20:17,600 --> 00:20:21,359
أوه، حسنا، أنا لست أداة ل
القمع المؤسسي، مثل البعض.

284
00:20:21,360 --> 00:20:23,559
بالأمس، كنت تريد بندقية.

285
00:20:23,560 --> 00:20:24,999
على أية حال...

286
00:20:25,000 --> 00:20:28,719
آخر مكان معروف للضحية
كانت 3 حلبة هيلسايد.

287
00:20:28,720 --> 00:20:31,199
لقد حصلت على رسائله
من مزود الهاتف المحمول الخاص به.

288
00:20:31,200 --> 00:20:33,079
لقد أرسل هذا في اليوم الآخر -

289
00:20:33,080 --> 00:20:35,519
"إنها تعرف عنا
وهي غاضبة.

290
00:20:35,520 --> 00:20:37,199
"نحن بحاجة للقاء."

291
00:20:37,200 --> 00:20:38,479
لم يكن ذلك في هاتفه.

292
00:20:38,480 --> 00:20:41,519
قام بحذفه،
بعد أن أرسلها إلى بيكي هايدن.

293
00:20:41,520 --> 00:20:42,919
حسنًا، من هي بيكي هايدن؟

294
00:20:42,920 --> 00:20:45,799
إنها نادلة في نادي الأمواج،

295
00:20:45,800 --> 00:20:48,799
وهي دائما تأخذ مشروبك
قبل الانتهاء.

296
00:20:48,800 --> 00:20:51,719
علاقة غرامية؟
لقد قتل الناس من أجل أقل من ذلك.

297
00:20:51,720 --> 00:20:54,559
فيليكس، ريجي،
طرق على الأبواب في حلبة هيلسايد.

298
00:20:54,560 --> 00:20:57,119
معرفة ما إذا كان أي شخص رأى أو سمع أي شيء.

299
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
سأتحدث مع سوزان ستيرلينغ مرة أخرى.

300
00:20:59,280 --> 00:21:02,039
دي كلارك ...

301
00:21:02,040 --> 00:21:04,840
أنت تأتي معي، على ما أعتقد.

302
00:21:08,480 --> 00:21:10,839
هل يمكن أن تخبرني أين كنت
بين 3 و 4 مساءا؟

303
00:21:10,840 --> 00:21:14,479
بين 3 و 4؟ كنت في حالة فرار.

304
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
أين؟
في الأدغال، عند ممر سيرين.

305
00:21:20,360 --> 00:21:21,399
لم يغلقوا ذلك؟

306
00:21:21,400 --> 00:21:24,199
المجلس لا يقول لي
حيث أستطيع ولا أستطيع الذهاب.

307
00:21:24,200 --> 00:21:27,279
لذلك أنت لم تبقى ل
مشاهدة الكرنفال؟

308
00:21:27,280 --> 00:21:29,359
لقد ذهبت لفترة قصيرة فقط.

309
00:21:29,360 --> 00:21:33,039
هل ذهبت إلى أي مكان قريب
منزل حلبة هيلسايد؟

310
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
لا، تلك كانت قائمة ستيوارت.

311
00:21:36,560 --> 00:21:38,319
كلتا الصورتين موجودتان على السبورة.

312
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
كل من الصور لدينا موجودة
كل مجلس.

313
00:21:41,800 --> 00:21:44,040
ومع ذلك، لم أذهب إلى هناك أبدًا.

314
00:21:45,320 --> 00:21:47,119
الكثير من ستيرلينغ.

315
00:21:47,120 --> 00:21:49,479
أسلافي، ماكنزي،

316
00:21:49,480 --> 00:21:52,319
الناجين من غرق السفينة
الذي سبح إلى الشاطئ

317
00:21:52,320 --> 00:21:54,279
وكانوا الأوائل
ليصنعوا حياتهم

318
00:21:54,280 --> 00:21:56,919
فيما نعرفه الآن باسم دولفين كوف.

319
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
باستثناء الأشخاص الذين كانوا هنا
قبلهم بآلاف السنين.

320
00:22:00,760 --> 00:22:02,959
أنت لا تقلق أبدا
أي شخص معجب بك،

321
00:22:02,960 --> 00:22:04,639
هل فعلت ذلك يا ماكنزي كلارك؟

322
00:22:04,640 --> 00:22:07,719
هل تعلم أن ستيوارت كان
هل لديك علاقة غرامية مع بيكي هايدن؟

323
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
نادلة؟

324
00:22:10,400 --> 00:22:14,039
نعم فعلت.
أخبر ستيوارت بيكي أنك كنت "غاضبًا".

325
00:22:14,040 --> 00:22:16,279
أنا متأكد من أن هذا ما قاله لبيكي.

326
00:22:16,280 --> 00:22:19,839
لكن نعم. أجرينا محادثة
عنها، وانتهى الأمر معها.

327
00:22:19,840 --> 00:22:21,359
تماما مثل ذلك؟

328
00:22:21,360 --> 00:22:24,479
ووافق على أن اسم ستيرلينغ،
تراثنا،

329
00:22:24,480 --> 00:22:28,440
كانت مهمة للغاية
لكي يعرض زواجنا للخطر

330
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
شكرا لك، السيدة ستيرلينغ.

331
00:22:42,760 --> 00:22:45,639
كيف لا يمكن لأحد على
الشارع كله شهدت أي شيء؟

332
00:22:45,640 --> 00:22:48,199
وهذا الرجل، يا له من متذمر.

333
00:22:48,200 --> 00:22:50,039
لذلك طرق شخص ما
صندوق البريد الخاص بك، يا صديقي؟

334
00:22:50,040 --> 00:22:51,679
كيف تكون هذه مشكلة الشرطة؟

335
00:22:51,680 --> 00:22:53,959
حسناً، لقد كان سليماً بالأمس
الصباح عندما حصل على الورقة.

336
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
لذا؟

337
00:22:54,961 --> 00:22:57,239
شخص ما طرقها
بين ذلك الحين والآن.

338
00:22:57,240 --> 00:22:59,239
في نفس الوقت تقريبا
سمع دراجة نارية.

339
00:22:59,240 --> 00:23:02,279
واحدة صفراء، من خلال النظرة
من الطلاء على صندوق الرسائل.

340
00:23:02,280 --> 00:23:04,959
انظر، هذا هو الأمر
دولفين كوف هذه الأيام.

341
00:23:04,960 --> 00:23:07,439
كان هناك وقت،
إذا سقط صندوق البريد الخاص بك،

342
00:23:07,440 --> 00:23:10,039
شين من البيت المجاور، لقد أتى
جولة مع قليل من الأخشاب

343
00:23:10,040 --> 00:23:12,759
وقد يكون لديك بعض الخرسانة
في سقيفتك.

344
00:23:12,760 --> 00:23:15,399
وساعة yakka، تم إنجاز المهمة.
سيكون لديك عدد قليل من المشروبات.

345
00:23:15,400 --> 00:23:18,279
وسينتهي بنا الأمر جميعًا في حوض الاستحمام الساخن.

346
00:23:18,280 --> 00:23:21,199
هذه الأماكن الآن
كلهم يقضون عطلة نهاية الأسبوع.

347
00:23:21,200 --> 00:23:23,039
إنهم لا يعرفون حتى
جيرانهم ليقولوا مرحبا لهم،

348
00:23:23,040 --> 00:23:26,719
ناهيك عن... أن يكون لديك شيء
مع زوجتهم.

349
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
آسف. زوجة من؟

350
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
أنت فقط تهتم بشؤونك،
منقار لزج.

351
00:23:44,360 --> 00:23:48,199
لذا، بيكي، هل فعلت
ترك نادي ركوب الأمواج على الإطلاق؟

352
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
فقط للذهاب إلى المحلات التجارية.

353
00:23:51,960 --> 00:23:54,679
منذ متى وأنت وستيوارت جرانجر
وجود علاقة غرامية؟

354
00:23:54,680 --> 00:23:56,439
ماذا؟

355
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
لم تكن علاقة غرامية.

356
00:23:59,640 --> 00:24:02,679
أنا لم أعد مع أي شخص بعد الآن، لذلك...

357
00:24:02,680 --> 00:24:05,919
وستيوارت متزوج
لسوزان لا تعول؟

358
00:24:05,920 --> 00:24:08,120
بالكاد. يعني نحن...

359
00:24:09,520 --> 00:24:11,479
..كنا في الحب.

360
00:24:11,480 --> 00:24:14,759
لذا، لا بد وأنك قد شعرت بالحزن
عندما هجرك.

361
00:24:14,760 --> 00:24:17,199
غاضب حتى.
لم يتخلص مني.

362
00:24:17,200 --> 00:24:20,439
لم يستطع الانتظار حتى يبتعد
من سوزان وانتقل للعيش معي.

363
00:24:20,440 --> 00:24:22,799
اه اه اه.

364
00:24:22,800 --> 00:24:24,519
فلماذا لم يفعل؟

365
00:24:24,520 --> 00:24:27,559
لقد صنعته
التوقيع على نوع من prenup

366
00:24:27,560 --> 00:24:29,519
أنهم إذا حصلوا على الطلاق،

367
00:24:29,520 --> 00:24:31,319
لا يحصل
أي من أموال ستيرلينغ.

368
00:24:31,320 --> 00:24:32,999
إذا كان هذا هو الحال حقا،

369
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
فلماذا يفعل ذلك
المخاطرة بكل شيء بالنسبة لك؟

370
00:24:37,680 --> 00:24:39,719
لأنها حامل.

371
00:24:39,720 --> 00:24:42,760
هناك ربطة شعر على الزر.
إنها أرخص من سراويل الأمومة.

372
00:24:44,760 --> 00:24:46,919
إذن، إحداهن امرأة محتقرة.

373
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
اذا كان بيكي
إنها حامل ومهجورة.

374
00:24:49,200 --> 00:24:53,159
إذا كانت سوزان، فهي زوجة مخلصة،
تركت لامرأة أصغر سنا.

375
00:24:53,160 --> 00:24:54,839
كلاهما دوافع محتملة.

376
00:24:54,840 --> 00:24:56,479
نعم، ولكن وفقا لكاميرات المراقبة،

377
00:24:56,480 --> 00:24:58,159
لا أحد منهم
ذهبت إلى أي مكان بالقرب من المنزل.

378
00:24:58,160 --> 00:25:00,039
ولو قتل في البيت.

379
00:25:00,040 --> 00:25:03,359
بالمناسبة كيف وجد ميتا
في الماء، على بعد 2 كيلو متر.

380
00:25:03,360 --> 00:25:06,319
هذا غير منطقي.
فإنه سوف؟

381
00:25:06,320 --> 00:25:08,159
حسنا، لا أشعر بذلك.

382
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
يجب أن. لقد حدث ذلك.

383
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
ما هذا؟

384
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
موني.
لا تغلق الخط.

385
00:25:38,720 --> 00:25:40,479
أنا في الواقع في العمل.

386
00:25:40,480 --> 00:25:42,479
نعم، من الواضح.

387
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
ما هو الوضع؟
هل سيكون هناك تحقيق؟

388
00:25:45,920 --> 00:25:50,360
اه لا. أنا سعيد جدًا
مع خطة الهاتف المحمول الخاصة بي في الوقت الحالي.

389
00:25:51,360 --> 00:25:54,879
ماذا؟
المزيد من البيانات مما قد أحتاجه في أي وقت مضى.

390
00:25:54,880 --> 00:25:58,319
شكرًا لك.
لا أستطيع التحدث. فهمتها.

391
00:25:58,320 --> 00:25:59,919
أريد أن أعرف.
اه...

392
00:25:59,920 --> 00:26:02,919
لا أعتقد أنني سأفعل
قرار في المستقبل القريب.

393
00:26:02,920 --> 00:26:05,479
متى إذن؟
أم...

394
00:26:05,480 --> 00:26:07,359
أود أن أقول إنها ستكون مسألة أشهر.

395
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
شهور؟ كم عدد؟

396
00:26:09,520 --> 00:26:11,119
لا حاجة لمعاودة الاتصال بي.

397
00:26:11,120 --> 00:26:13,759
أخبرك بماذا، سأتصل بك
عندما ينتهي عقدي.

398
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
يجب أن يكون لديك فكرة أفضل بحلول ذلك الوقت.
فهمتها.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,679
هل لديك أي فكرة
بأي طريقة سوف تذهب؟

400
00:26:19,680 --> 00:26:21,999
من الصعب القول.
اسمع، أنا مشغول جدًا هنا.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,599
لا، لا، لا، لا تغلق الخط.

402
00:26:23,600 --> 00:26:25,359
من فضلك لا تتصل بي مرة أخرى.

403
00:26:25,360 --> 00:26:26,919
أخرجني من قائمة مكالماتك

404
00:26:26,920 --> 00:26:28,040
لا! لا تذهب!

405
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
آه!

406
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
المسوقين عبر الهاتف.

407
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
إنه مفتوح.

408
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
لذلك، وصلنا أخيرا
بقية اللقطات.

409
00:26:47,480 --> 00:26:49,679
يا خالتي المجنونة
أنا أعرف.

410
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
عليك أن تأخذ كل شيء إلى المتجر.

411
00:26:52,760 --> 00:26:54,959
هذا هو منزلك؟

412
00:26:54,960 --> 00:26:56,319
إنها أمي.

413
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
يمكنك رؤيتها من الأمواج.
مم-هم.

414
00:26:58,800 --> 00:27:03,640
هل تعلم أن هناك سيدة
يستحم من الخلف عاريا في بعض الأحيان؟

415
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
أيضا أمي.

416
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
إذن، لقد نشأت هنا
واخترت الانتقال إلى لندن؟

417
00:27:12,960 --> 00:27:15,519
بطريقة الكلام.
أنا لا أفهم ذلك.

418
00:27:15,520 --> 00:27:19,199
منذ اللحظة التي وطأت فيها قدمي هنا،
لم أرغب أبدًا في المغادرة.

419
00:27:19,200 --> 00:27:21,159
الجميع يعرف الجميع
في دولفين كوف.

420
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
هل تعرف ماذا أعني؟
مم، نعم.

421
00:27:25,640 --> 00:27:27,519
هل سمعنا من
فريق المحاسبة الجنائية

422
00:27:27,520 --> 00:27:29,199
حول الشؤون المالية للضحية؟

423
00:27:29,200 --> 00:27:32,479
أوه. هذا أنا.
أنا فريق المحاسبة الجنائية.

424
00:27:32,480 --> 00:27:35,559
سأتناول ذلك غدًا.
تقرير التشريح إذن؟

425
00:27:35,560 --> 00:27:37,439
اه غدا. من المحتمل.

426
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
أوه نعم. لا اندفاع.

427
00:27:41,320 --> 00:27:44,679
ليس لدينا كل شيء
في متناول أيدينا، كما هو الحال في لندن.

428
00:27:44,680 --> 00:27:47,079
نحن منطقة ساحلية صغيرة
مركز الشرطة,

429
00:27:47,080 --> 00:27:49,519
ونحن نبذل قصارى جهدنا
لمجتمعنا -

430
00:27:49,520 --> 00:27:52,719
المجتمع الذي أحببته
منذ اللحظة التي انتقلت فيها إلى هنا.

431
00:27:52,720 --> 00:27:57,160
على أية حال، لقد حصلنا على السابق
لقطات حلبة هيلسايد لهذا الأسبوع.

432
00:27:58,160 --> 00:28:01,239
لذلك نحن لسنا عديمة الفائدة تماما.

433
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
شكرًا.

434
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
سوف أنظر إليه الآن.

435
00:28:08,600 --> 00:28:10,439
هناك، حوالي 200 ساعة من اللقطات.

436
00:28:10,440 --> 00:28:12,959
168.
إيه؟

437
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
ساعات في الأسبوع.

438
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
سأقوم فقط بمسحها.

439
00:28:19,160 --> 00:28:21,599
اترك لكم ذلك. ليلة سعيدة إذن.

440
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
سوف أطارد
تلك البيانات المالية

441
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
أول شيء في الصباح.

442
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
باب آخر.

443
00:28:56,880 --> 00:28:58,559
جميلة هناك.

444
00:28:58,560 --> 00:29:01,279
لم أقم بذلك من أجل ركوب الأمواج.
نأسف لذلك بالفعل.

445
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
الماء يبدو سحرياً.

446
00:29:05,960 --> 00:29:10,039
على أية حال، لقد ذهب رجال التكنولوجيا
منزل حلبة هيلسايد.

447
00:29:10,040 --> 00:29:13,439
لا دم ولا شعر
لا دليل على أي شيء.

448
00:29:13,440 --> 00:29:15,479
اه، القاتل كان يمكن أن ينظف.

449
00:29:15,480 --> 00:29:17,039
ولا توجد علامة على ذلك أيضًا.

450
00:29:17,040 --> 00:29:20,159
يبدو أن ستيوارت لم يقتل
في المنزل في هذه المرحلة.

451
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
اه اسود طويل؟

452
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
خمنت.

453
00:29:27,880 --> 00:29:29,359
أنا لا أشربه.

454
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
كيف تعمل في هذا الوقت المبكر
بدونها؟

455
00:29:35,080 --> 00:29:36,799
انتظر. هل...

456
00:29:36,800 --> 00:29:39,199
هل كنت تشاهد ذلك
طوال الليل؟

457
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
نعم.

458
00:29:40,520 --> 00:29:43,520
في بعض الأحيان أبدأ في قضية ما،
ومن ثم عقلي، إنه فقط...

459
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
أنظر إلى هذا.

460
00:29:48,760 --> 00:29:50,440
إنه منذ أسبوع مضى.

461
00:29:51,440 --> 00:29:53,759
إنه يخرج من المنزل.

462
00:29:53,760 --> 00:29:55,439
3 أو 4 مرات.

463
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
ماذا يفعل؟
لا فكرة.

464
00:29:59,560 --> 00:30:00,839
يفعل ذلك من الخلف أيضًا.

465
00:30:00,840 --> 00:30:02,959
طوال الوقت،
لقد تم لصقه على هاتفه.

466
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
حسنًا، لشيء أكثر تحديدًا،

467
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
جلين لديه علم أمراض مبكر لنا.

468
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
جلين سترونج؟
كما هو الحال في ابن الرئيس. نعم.

469
00:30:14,360 --> 00:30:16,239
حسنا، أنا متأكد من أنك تستطيع إدارة.

470
00:30:16,240 --> 00:30:20,799
لقد حصلت على الحصول على حمولة من
أشياء أمي إلى المتجر.

471
00:30:20,800 --> 00:30:22,280
حقًا؟

472
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
اعتقدت أنك تريد أن تكون
عبر كل شيء.

473
00:30:41,360 --> 00:30:44,159
فرانكي. فرانكي. مرحبًا فرانكي!

474
00:30:44,160 --> 00:30:47,600
مرحبًا!
أين جلين؟ أين جلين؟

475
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
آسف يا صديقي.
حصلت في قليلا من لفة.

476
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
لم أراك هناك
هذا الصباح.

477
00:31:00,040 --> 00:31:02,039
ليس حقًا... ليس جيدًا حقًا
يكفي للموجات الأكبر.

478
00:31:02,040 --> 00:31:04,479
لا يتعلق الأمر بأن تكون جيدًا.
يتعلق الأمر بالتواجد في الماء.

479
00:31:04,480 --> 00:31:05,919
أنا أعرف. أنا أعرف.

480
00:31:05,920 --> 00:31:08,479
وأنت جيد. لقد أتيت
طريق طويل في وقت قصير.

481
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
يجب أن تكون فخورا.

482
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
رايتو. هل يجب أن نعلق في؟
هنا، فرانكي. تعال.

483
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
فتاة جيدة.

484
00:31:20,080 --> 00:31:22,639
لقد تم طعنه. لا مفاجآت هناك.

485
00:31:22,640 --> 00:31:24,839
السكين يشبه ذلك
دخل إلى الرئة اليمنى.

486
00:31:24,840 --> 00:31:26,799
سأعرف المزيد
عندما أفتح له.

487
00:31:26,800 --> 00:31:28,519
فقط أنتظر منه أن يفعل
العودة من الماسح الضوئي المقطعي،

488
00:31:28,520 --> 00:31:30,079
ثم سأبدأ تشريح الجثة.

489
00:31:30,080 --> 00:31:31,719
أي تقدير للوقت؟

490
00:31:31,720 --> 00:31:33,279
الماء يجعل الأمر صعبًا.

491
00:31:33,280 --> 00:31:36,439
نافذتنا بين الساعة 3 و 4 مساءً.

492
00:31:36,440 --> 00:31:38,919
ولا شيء هنا يوحي بغير ذلك.

493
00:31:38,920 --> 00:31:41,239
طريق مسدود. سكين المطبخ العام.

494
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
العثور عليه في أي مكان. لا توجد مطبوعات.

495
00:31:44,640 --> 00:31:47,279
في عداد المفقودين زر.
أنا أعرف.

496
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
لقد حصلنا على DI من لندن
من المفترض أن يساعدني،

497
00:31:49,360 --> 00:31:51,759
وقد ذكرت هذا الزر.

498
00:31:51,760 --> 00:31:53,439
ماكنزي كلارك؟

499
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
هل تعرفها؟

500
00:31:56,720 --> 00:31:58,399
نعم.
أوه.

501
00:31:58,400 --> 00:32:01,719
إذن أنت تعرف كيف هي، إذن؟
لا تكسب العديد من الأصدقاء؟

502
00:32:01,720 --> 00:32:03,080
لا تحاول حقا.

503
00:32:04,440 --> 00:32:06,079
يبدو عن الحق.

504
00:32:06,080 --> 00:32:07,639
إذا كان ذلك يساعد،

505
00:32:07,640 --> 00:32:10,959
إنها رائعة،
وشخص جيد في أعماقه.

506
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
كيف عميقة؟

507
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
معظم الناس لا يصلون إلى هناك.

508
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
تعرف أي شخص لديه؟

509
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
أنا أفعل ذلك، في الواقع.

510
00:32:24,600 --> 00:32:28,719
مم، هناك شيء عنه،
في أعماق ذاكرتي.

511
00:32:28,720 --> 00:32:30,919
ربما علمته.
لا.

512
00:32:30,920 --> 00:32:33,199
أتذكر كل شخص قمت بتدريسه.

513
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
أكثر من 40 سنة؟ بالتأكيد.

514
00:32:38,360 --> 00:32:42,879
أسوأ يوم في حياتي
بواسطة فيليكس ويلكنسون.

515
00:32:42,880 --> 00:32:44,759
عندما كان عمري 11 عامًا،

516
00:32:44,760 --> 00:32:48,199
لقد فقدت
جيلي 1 أوبتيموس برايم.

517
00:32:48,200 --> 00:32:49,719
حسنًا، حسنًا!
و...

518
00:32:49,720 --> 00:32:51,639
أنا أصدقك.
تتذكر الجميع.

519
00:32:51,640 --> 00:32:53,359
تقدم؟

520
00:32:53,360 --> 00:32:55,039
اه، الجار سمع صوت دراجة نارية،

521
00:32:55,040 --> 00:32:56,799
كشط الطلاء الأصفر
على صندوق الرسائل.

522
00:32:56,800 --> 00:32:59,759
لذلك أنا أتحقق من regos بحثًا عن اللون الأصفر
دراجات نارية في دولفين كوف.

523
00:32:59,760 --> 00:33:01,279
و؟

524
00:33:01,280 --> 00:33:03,039
لا شيء حتى الآن.

525
00:33:03,040 --> 00:33:06,279
هل حصلت على أي شيء؟
طعن. بوضوح.

526
00:33:06,280 --> 00:33:07,879
لا شيء على السكين.

527
00:33:07,880 --> 00:33:11,039
وقت الوفاة على الأرجح
لا يزال بين 3 و 4.

528
00:33:11,040 --> 00:33:13,079
يتتبع ما أخبرنا به جرانت.

529
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
نعم. أين ماكينزي؟

530
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
مهلا أم ...

531
00:33:22,160 --> 00:33:25,159
هل هناك أي شيء يحدث بينهما
دي كلارك وجلين سترونج؟

532
00:33:25,160 --> 00:33:26,639
لا.

533
00:33:26,640 --> 00:33:28,879
لأن كلاهما أصبح غريبًا
عن بعضها البعض هذا الصباح.

534
00:33:28,880 --> 00:33:30,759
أوه! أعني، إلا إذا كنت تعول

535
00:33:30,760 --> 00:33:33,599
تركته عند المذبح
قبل ست سنوات،

536
00:33:33,600 --> 00:33:36,799
الطيران إلى لندن,
وعدم التحدث معه مرة أخرى.

537
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
فهمتها. دراجة نارية صفراء.

538
00:33:39,640 --> 00:33:41,279
انتظر.

539
00:33:41,280 --> 00:33:44,159
كانت مخطوبة لجلين؟
مم.

540
00:33:44,160 --> 00:33:45,519
ها؟
نعم.

541
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
معه؟
مم-هم.

542
00:33:49,040 --> 00:33:51,479
وكان رئيسه أن يكون
حماتها؟

543
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
أستطيع أن أسمعك.

544
00:33:55,480 --> 00:33:57,159
نحن لم ننتهي من هذا.

545
00:33:57,160 --> 00:33:59,119
دراجة نارية صفراء. يذهب.

546
00:33:59,120 --> 00:34:01,119
مسجل لدى زين وايت.

547
00:34:01,120 --> 00:34:02,879
ماذا نعرف عنه؟

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,439
لديه سجل مثير للإعجاب
من الاعتداءات العنيفة.

549
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
وله نفس العنوان
مثل بيكي هايدن.

550
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

551
00:34:26,040 --> 00:34:27,559
هل أنت مفتوح؟

552
00:34:27,560 --> 00:34:28,999
ليس بعد.

553
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
إنها الساعة 11:30.

554
00:34:33,760 --> 00:34:35,640
ماكينزي كلارك!

555
00:34:36,840 --> 00:34:39,519
الدراجة نفس اللون الأصفر
كالطلاء على صندوق الرسائل.

556
00:34:39,520 --> 00:34:40,680
مم.

557
00:34:46,720 --> 00:34:48,360
زين وايت ؟

558
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
هل يمكننا إجراء محادثة؟

559
00:34:55,840 --> 00:34:57,160
بطاقة المكتبة.

560
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
زين!

561
00:35:01,280 --> 00:35:03,479
اذهبوا يا شباب! احصل عليه!

562
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
قف!

563
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
زين توقف!

564
00:35:20,440 --> 00:35:22,719
حصلت على بعض الأشياء لتسليمها،
للتبرع.

565
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
أخشى أننا لا نستطيع قبول ذلك.

566
00:35:25,760 --> 00:35:28,479
ولم لا؟
بسبب مصدرها.

567
00:35:28,480 --> 00:35:29,959
هل هو مصدرها؟

568
00:35:29,960 --> 00:35:32,839
أنا وجورج قريبان جدًا من جلين
والى كل الأقوياء

569
00:35:32,840 --> 00:35:34,399
لذلك أنا آسف.

570
00:35:34,400 --> 00:35:37,039
لن يكون صحيحا.
انها للأعمال الخيرية.

571
00:35:37,040 --> 00:35:39,879
ويجب أن أشير،
لقد أنفقت ثروة صغيرة على قبعة

572
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
لحفل الزفاف.

573
00:35:49,560 --> 00:35:51,680
يشتبه. يجري!

574
00:35:53,080 --> 00:35:55,119
يا! يا!

575
00:35:55,120 --> 00:35:58,079
لا يمكنك تركهم هنا فحسب!

576
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
ماكنزي كلارك!

577
00:36:39,200 --> 00:36:40,639
ناماستي.

578
00:36:40,640 --> 00:36:43,559
هاه... نعم.

579
00:36:43,560 --> 00:36:45,119
ماذا كنت تفعل
في حلبة هيلسايد

580
00:36:45,120 --> 00:36:46,719
في يوم
مقتل ستيوارت جرانجر؟

581
00:36:46,720 --> 00:36:47,879
لا تعليق.

582
00:36:47,880 --> 00:36:50,279
هل يجب أن نعتقلك فحسب؟
للضرر الجنائي، ثم؟

583
00:36:50,280 --> 00:36:51,879
صندوق بريد؟

584
00:36:51,880 --> 00:36:53,239
أعطنا استراحة.

585
00:36:53,240 --> 00:36:56,439
أوه، إذن كنت هناك، إذن؟
أنت تعرف أنني كنت هناك.

586
00:36:56,440 --> 00:36:58,199
إلى متى؟

587
00:36:58,200 --> 00:37:01,359
لقد غادرت مباشرة بعد ستيوارت
أخذ الرجل الآخر إلى المنزل.

588
00:37:01,360 --> 00:37:02,400
يوم جيد يا صديقي.

589
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
وذهب إلى أين؟
لركوب.

590
00:37:12,000 --> 00:37:13,919
هل تعيش مع بيكي؟

591
00:37:13,920 --> 00:37:15,479
ليس بعد الآن، أنا لا أفعل ذلك.

592
00:37:15,480 --> 00:37:18,519
فلماذا كنت
في منزلها الآن؟

593
00:37:18,520 --> 00:37:20,319
كنت التقاط شيء ما.

594
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
ماذا؟
خاتمي.

595
00:37:24,120 --> 00:37:26,039
خاتم الخطوبة.

596
00:37:26,040 --> 00:37:29,199
ولهذا قال بيكي
لم تعد مع أي شخص بعد الآن.

597
00:37:29,200 --> 00:37:34,719
لذلك خطيبك يهجرك
لوكيل عقاري غني؟

598
00:37:34,720 --> 00:37:37,199
تجد ستيوارت
في منزل حلبة هيلسايد،

599
00:37:37,200 --> 00:37:38,439
يعلمه درسا.

600
00:37:38,440 --> 00:37:39,959
ماذا؟ فعلت الأشياء
الحصول على قليلا خارج نطاق السيطرة؟

601
00:37:39,960 --> 00:37:41,479
لم أذهب بالقرب منه قط.

602
00:37:41,480 --> 00:37:43,319
كنت تنتظره هناك.

603
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
لم أكن أنتظر ستيوارت.

604
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
لقد كنت أنتظر بيكي.

605
00:37:53,320 --> 00:37:55,359
لذلك كان لدى بيكي مفتاح.

606
00:37:55,360 --> 00:37:57,279
كان لديها حق الوصول إلى المنزل
طوال الوقت.

607
00:37:57,280 --> 00:37:59,599
لكنها ليست على الدوائر التلفزيونية المغلقة.

608
00:37:59,600 --> 00:38:02,159
وعلى حد علمنا،
ستيوارت لم يقتل هناك على أية حال.

609
00:38:02,160 --> 00:38:03,879
ولا نعرف أين قتل.

610
00:38:03,880 --> 00:38:05,919
لا نعرف كيف وصل
الخروج من المنزل دون أن يراها أحد،

611
00:38:05,920 --> 00:38:08,439
ونحن لا نعرف
حيث ذهب إلى الماء.

612
00:38:08,440 --> 00:38:11,079
في مكان ما هناك.

613
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
ونحن لا نعرف ما إذا كان كذلك
حيا أو ميتا عندما فعل.

614
00:38:15,640 --> 00:38:17,319
لا تصل إلى أي مكان.

615
00:38:17,320 --> 00:38:20,079
نعم نحن كذلك.
نحن لا نعرف أين بعد.

616
00:38:20,080 --> 00:38:21,719
أوه!

617
00:38:21,720 --> 00:38:23,599
لقد أخذت المفاتيح أيها الإوزة.

618
00:38:23,600 --> 00:38:26,799
كان علي أن أسير طوال طريق العودة،
وقدمي تقتلني.

619
00:38:26,800 --> 00:38:28,559
إنها مثل 600 متر.

620
00:38:28,560 --> 00:38:30,519
نعم، حسنًا، سأفعل
تقديم مطالبة لشركات العمال،

621
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
لأن هذا هو إساءة استخدام الحدود.

622
00:38:34,520 --> 00:38:37,159
اه. هذا مؤلم. أوه.

623
00:38:37,160 --> 00:38:39,519
هذا أفضل.
أوه! لا، هذا تشنج.

624
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
هذا تشنج.

625
00:38:48,440 --> 00:38:50,720
أوه...ماذا؟

626
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
أوه!

627
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
فرانكي.

628
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
فرانشيسكا كاميلا كيلبينجتون الثالثة.

629
00:39:10,480 --> 00:39:13,599
أهلاً!

630
00:39:13,600 --> 00:39:14,919
مرحبا يا جمال.

631
00:39:14,920 --> 00:39:18,720
أوه! يا إلهي. أنظر إليك.

632
00:39:28,080 --> 00:39:29,360
أهلاً.

633
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
أهلاً.

634
00:39:32,800 --> 00:39:35,279
كان هناك ماء في رئتيه.

635
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
كنت أعرف.

636
00:39:39,240 --> 00:39:41,039
كان الأمر غريبًا عندما فتحته.

637
00:39:41,040 --> 00:39:42,719
سكين من خلال
الرئة اليمنى، الفص العلوي،

638
00:39:42,720 --> 00:39:44,599
كنت تتوقع حوالي 2 لتر
من الدم في الصدر

639
00:39:44,600 --> 00:39:46,159
إذا كان هذا هو ما قتله.

640
00:39:46,160 --> 00:39:48,279
ولكن لم يكن هناك سوى 500 مل.

641
00:39:48,280 --> 00:39:51,359
لذلك غرق.
لقد غرق وطعن.

642
00:39:51,360 --> 00:39:52,919
جرح السكين قتله

643
00:39:52,920 --> 00:39:54,799
لكنه غرق
قبل أن تتمكن من إنهاء المهمة.

644
00:39:54,800 --> 00:39:56,719
والزبد في موجات الأثير يؤكد ذلك.

645
00:39:56,720 --> 00:39:59,839
كم من الوقت بين دخول السكين
ودخوله في الماء؟

646
00:39:59,840 --> 00:40:03,279
500 مل من الدم في الصدر
لا يمكن أن تكون طويلة.

647
00:40:03,280 --> 00:40:05,279
خمس دقائق،
في الخارج المطلق.

648
00:40:05,280 --> 00:40:07,719
نعم. أقرب ماء إلى هنا؟

649
00:40:07,720 --> 00:40:09,799
مباشرة أسفل التل
إلى قمة الهاوية هنا.

650
00:40:09,800 --> 00:40:11,399
يمين.

651
00:40:11,400 --> 00:40:12,960
أنت تعرف الخطة.

652
00:40:15,080 --> 00:40:17,319
أحدنا يقود، وأحدنا يركض،

653
00:40:17,320 --> 00:40:19,999
ونحن الوقت كم من الوقت يستغرق
للوصول إلى الماء.

654
00:40:20,000 --> 00:40:22,959
إذا كانت أكثر من خمس دقائق،
ونحن نعلم، على وجه اليقين،

655
00:40:22,960 --> 00:40:24,919
أن القاتل لا يمكن أن يكون
طعن ستيوارت في المنزل

656
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
ووصلت إلى الماء في الوقت المناسب.

657
00:40:27,920 --> 00:40:30,279
فلماذا أركض مرة أخرى؟

658
00:40:30,280 --> 00:40:31,599
لأنك كنت محظوظا بما فيه الكفاية

659
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
للحصول على معدات الجري الخاصة بك
في سيارتك.

660
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
فرانكي!

661
00:41:10,000 --> 00:41:11,639
11 دقيقة، 20.

662
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
طويل جدًا.

663
00:41:16,240 --> 00:41:18,559
لماذا قميصك خارج؟

664
00:41:18,560 --> 00:41:20,960
الطقس حار.
انها ليست ساخنة.

665
00:41:22,040 --> 00:41:23,759
كما تعلمون، القاتل
ربما كان أسرع

666
00:41:23,760 --> 00:41:26,079
لأنه، حسنا،
أنت لست حقا أسرع رجل.

667
00:41:26,080 --> 00:41:28,439
وفي كلتا الحالتين، فإنه من المستحيل.

668
00:41:28,440 --> 00:41:31,519
لقد ركضت، ولم تتوقف،
ولم أكن أحمل جسدًا،

669
00:41:31,520 --> 00:41:33,079
على طول الطريق من المنزل إلى هنا.

670
00:41:33,080 --> 00:41:35,039
لذلك فهو بالتأكيد لا يستطيع ذلك
لقد تم طعنهم في المنزل.

671
00:41:35,040 --> 00:41:37,399
لا، كان سيتوقف عن التنفس
قبل وقت طويل من وصوله إلى الماء.

672
00:41:37,400 --> 00:41:39,959
وكان من الممكن أن يكون هناك
المزيد من الدم في صدره.

673
00:41:39,960 --> 00:41:42,119
فأين قتل؟

674
00:41:42,120 --> 00:41:44,600
في أي مكان خلال خمس دقائق
من الماء.

675
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
كيف وصل إلى هناك
دون الخروج من المنزل؟

676
00:41:57,160 --> 00:41:58,959
لذا...

677
00:41:58,960 --> 00:42:02,280
مرة أخرى في دولفين كوف
لأول مرة منذ ست سنوات.

678
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
يجب أن نعود.

679
00:42:09,680 --> 00:42:11,279
بالتأكيد.

680
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
شكرا لهذه المعلومة.

681
00:42:15,520 --> 00:42:16,960
لا شكر على واجب.

682
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
هيا يا فرانكي.

683
00:42:29,920 --> 00:42:33,639
لذلك إذا كان بالتأكيد لا يستطيع ذلك
قتلوا في المنزل،

684
00:42:33,640 --> 00:42:35,879
أين قتل؟

685
00:42:35,880 --> 00:42:39,600
أي واحد من حوالي 100 مكان
في غضون خمس دقائق من الماء.

686
00:42:41,040 --> 00:42:44,559
نعم. ربما دعونا نركز على
الأشياء التي نعرفها.

687
00:42:44,560 --> 00:42:46,319
قضيت معظم الليلة الماضية

688
00:42:46,320 --> 00:42:48,519
كشف الفوضى
هذه هي الموارد المالية لجرانت إدغار.

689
00:42:48,520 --> 00:42:49,919
و؟

690
00:42:49,920 --> 00:42:54,159
وكان ستيوارت جرانجر يحفظ
مرآب جرانت إدغار عائم

691
00:42:54,160 --> 00:42:57,839
لتصل قيمتها إلى 30 ألف.
مم-هم.

692
00:42:57,840 --> 00:42:59,839
قلت لك أنني أعرف وجهه.

693
00:42:59,840 --> 00:43:02,359
لكنك لم تصدقني.
لقد شككت بي.

694
00:43:02,360 --> 00:43:05,199
نعم، لأنني متقاعد،
وهو تمييز محض على أساس السن، والتمييز على أساس الجنس،

695
00:43:05,200 --> 00:43:07,599
وأنا لن أستبعد رهاب المثلية.

696
00:43:07,600 --> 00:43:08,679
فقط أخبرنا.

697
00:43:08,680 --> 00:43:10,199
نعم. جرانت إدغار، أليس كذلك؟

698
00:43:10,200 --> 00:43:14,799
ولم أعلمه
ولكن هنا هو في فريق التنس.

699
00:43:14,800 --> 00:43:16,719
والآن، لم يعد يستطيع لعب التنس
لينقذ نفسه،

700
00:43:16,720 --> 00:43:18,719
لكنه فعل ذلك بسبب
كان مهووسا

701
00:43:18,720 --> 00:43:20,479
مع كابتن فريق الفتيات .

702
00:43:20,480 --> 00:43:22,759
سوزان ستيرلينغ.
أميرة دولفين كوف.

703
00:43:22,760 --> 00:43:25,559
هذا وقت طويل
لعقد شمعة لشخص ما.

704
00:43:25,560 --> 00:43:28,239
مدين لستيوارت ،
في حب زوجته،

705
00:43:28,240 --> 00:43:29,879
آخر من رآه على قيد الحياة.

706
00:43:29,880 --> 00:43:31,639
نعم، ولكن كيف فعل ذلك؟

707
00:43:31,640 --> 00:43:33,919
- نعم، لديه دافع.
كلهم لديهم دوافع.

708
00:43:33,920 --> 00:43:35,999
كل ما لدينا هو الدوافع.

709
00:43:36,000 --> 00:43:37,919
انها مثل هذا طوال الوقت
لقد فقدنا شيئًا ما

710
00:43:37,920 --> 00:43:39,559
وهذا هو الحق أمامنا.

711
00:43:39,560 --> 00:43:41,399
كأننا نحقق
الجريمة الخاطئة.

712
00:43:41,400 --> 00:43:43,879
من العار أننا لا نستطيع تشكيل الجريمة
لتناسب الأدلة التي لدينا.

713
00:43:43,880 --> 00:43:45,559
وهذا ما فعلوه في الثمانينات.

714
00:43:45,560 --> 00:43:48,039
قصة مضحكة عن ذلك، في الواقع،
عندما انتهيت من الحيازة.

715
00:43:48,040 --> 00:43:50,440
مهلا مهلا... صه.

716
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
ماذا لو قمنا بالتحقيق
الجريمة الخطأ؟

717
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
ما هي...
صه، صه.

718
00:44:13,920 --> 00:44:17,719
لو استطعنا
ملاءمة الجريمة للأدلة،

719
00:44:17,720 --> 00:44:20,119
أي جريمة ستكون تلك

720
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
ومن يستفيد منه؟

721
00:44:42,000 --> 00:44:43,999
آنسة روكو!
نعم؟

722
00:44:44,000 --> 00:44:47,280
أنت عبقري.
لقد كنت أقول ذلك طوال الوقت.

723
00:44:48,400 --> 00:44:49,840
تعال.

724
00:45:01,760 --> 00:45:04,479
على محمل الجد، ماذا نفعل؟

725
00:45:04,480 --> 00:45:06,399
ريجي كان على حق.
إنها الجريمة الخاطئة

726
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
إنها الضحية الخاطئة
موقع خاطئ.

727
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
هذا غير منطقي.

728
00:45:31,040 --> 00:45:33,519
كيف يمكن لستيوارت غرينجر
لا تترك المنزل أبداً،

729
00:45:33,520 --> 00:45:36,279
ومع ذلك تظهر مقتولاً على الشاطئ؟

730
00:45:36,280 --> 00:45:38,239
أنا آسف. لا أقصد أن أكون وقحة،

731
00:45:38,240 --> 00:45:40,439
ولكن لدي صحفي
ومصور هنا

732
00:45:40,440 --> 00:45:43,120
الآن بعد أن أصبح بإمكاننا ذلك أخيرًا
تقديم تلك الكأس.

733
00:45:48,640 --> 00:45:50,919
لا معنى له على الإطلاق،

734
00:45:50,920 --> 00:45:53,319
حتى تنظر إليه
من الاتجاه الآخر.

735
00:45:53,320 --> 00:45:55,839
ستيوارت قتل,

736
00:45:55,840 --> 00:45:57,360
لكنه لم يكن من المفترض أن يكون.

737
00:45:59,880 --> 00:46:02,799
دعونا ننظر إلى سلوكه
في يوم وفاته.

738
00:46:02,800 --> 00:46:04,959
موعد معلن علنا.

739
00:46:04,960 --> 00:46:08,119
إذن لدي الساعة 2:00
في حلبة هيلسايد.

740
00:46:08,120 --> 00:46:10,319
في منزل مع
كاميرات أمنية بارزة

741
00:46:10,320 --> 00:46:12,119
لأنه يعرف أفضل من أي شخص آخر،

742
00:46:12,120 --> 00:46:13,959
لأنه قام بأبحاثه.

743
00:46:13,960 --> 00:46:17,559
كان يعرف ما يمكن أن تراه تلك الكاميرات
وما لم يستطيعوا.

744
00:46:17,560 --> 00:46:19,919
ستيوارت لم يكن كذلك
تظهر المشتري حولها.

745
00:46:19,920 --> 00:46:22,319
وكان المشتري له
لا مصلحة في المنزل.

746
00:46:22,320 --> 00:46:23,799
أعني أنه لم يستطع تحمل ذلك،
حتى لو فعل.

747
00:46:23,800 --> 00:46:25,439
لا.

748
00:46:25,440 --> 00:46:27,399
ستيوارت كان يخلق ذريعة.

749
00:46:27,400 --> 00:46:29,279
لماذا؟

750
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
حتى يتمكن من قتل زوجته.

751
00:46:33,400 --> 00:46:35,839
وكان لديه باتسي الكمال -

752
00:46:35,840 --> 00:46:38,519
غرانت، الذي كان لديه الطلاق لدفع ثمنه،

753
00:46:38,520 --> 00:46:40,399
احتاج إلى أموال ستيوارت ليظل واقفاً على قدميه.

754
00:46:40,400 --> 00:46:42,519
كل ما كان عليه أن يفعله
كان ينتظر في المنزل

755
00:46:42,520 --> 00:46:45,319
كما هرب ستيوارت
من خلال الأبواب المنزلقة..

756
00:46:45,320 --> 00:46:47,159
شكرا يا رفيق.

757
00:46:47,160 --> 00:46:49,199
..بعيداً عن أنظار الكاميرات،

758
00:46:49,200 --> 00:46:50,999
ركض إلى أعلى الهاوية،

759
00:46:51,000 --> 00:46:53,680
حيث خطط لاعتراض سوزان
في مسيرتها المنتظمة..

760
00:46:59,320 --> 00:47:01,119
..ودفعها من الهاوية.

761
00:47:01,120 --> 00:47:04,599
سقوط مأساوي
من مسار غير مستوي معروف.

762
00:47:04,600 --> 00:47:06,399
ثم عاد إلى المنزل،

763
00:47:06,400 --> 00:47:09,599
أعود من خلال الباب،
ويغادر مع غرانت،

764
00:47:09,600 --> 00:47:12,359
على مرأى ومسمع من الكاميرات.

765
00:47:12,360 --> 00:47:14,799
الزوجة ميتة، عذر غياب سليم.

766
00:47:14,800 --> 00:47:17,839
حرية الزواج من بيكي،

767
00:47:17,840 --> 00:47:20,119
رفع طفلهم

768
00:47:20,120 --> 00:47:23,919
ويرثون كل أموال "ستيرلينغ".

769
00:47:23,920 --> 00:47:27,679
لكن ستيوارت لم يعد أبدا
من خلال هذا الباب

770
00:47:27,680 --> 00:47:31,400
لأن أحداً وصل إليه أولاً.

771
00:47:37,640 --> 00:47:40,279
لقد كرهته حقًا، أليس كذلك؟

772
00:47:40,280 --> 00:47:42,959
كونه تحت إبهامه
وتنفيذ أوامره..

773
00:47:42,960 --> 00:47:44,719
أنا لم أقتله.

774
00:47:44,720 --> 00:47:45,920
لا.

775
00:47:47,200 --> 00:47:49,879
لكنك ساعدت.

776
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
لقد أغلقته،

777
00:47:51,440 --> 00:47:53,719
تدمير عذره،
وتشويش التحقيق

778
00:47:53,720 --> 00:47:56,479
ولكن الأهم من ذلك،
لقد أخبرت سوزان

779
00:47:56,480 --> 00:47:58,039
ما كان ستيوارت يخطط له،

780
00:47:58,040 --> 00:48:00,399
لأنك أحببتها
منذ سنة 11.

781
00:48:00,400 --> 00:48:04,080
وأنت، لقد فعلت ما كان عليك فعله.

782
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
بسكين المطبخ العام.

783
00:48:17,680 --> 00:48:20,359
عندما اكتشفنا، أوه،
لقد كنت الضحية الأكثر منطقية،

784
00:48:20,360 --> 00:48:21,719
نظرنا إلى المسار المؤدي إلى الماء،

785
00:48:21,720 --> 00:48:24,919
واتضح أن مسار الأدغال،
وتلتف حول قمة الجرف،

786
00:48:24,920 --> 00:48:27,640
الذي تعرفه جيدًا
من الجري العادي الخاص بك.

787
00:48:37,720 --> 00:48:39,479
لذلك ركضت على طول الهاوية؟

788
00:48:39,480 --> 00:48:43,160
ليس لديك ذرة من الدليل
أن ستيوارت كان في أي مكان بالقرب من هناك.

789
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
أم أنا؟

790
00:49:03,680 --> 00:49:05,240
سوزان...
أ-بوبوبوب.

791
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
الثغرة الوحيدة في خطة ستيوارت...

792
00:49:10,680 --> 00:49:12,839
لماذا وثق بك؟

793
00:49:12,840 --> 00:49:15,599
لماذا افترض ذلك
لن تخبر سوزان؟

794
00:49:15,600 --> 00:49:17,399
لأنه لم يفهم أبدا

795
00:49:17,400 --> 00:49:20,439
أن العالم
لم تدور حوله

796
00:49:20,440 --> 00:49:22,999
قام آل "ستيرلينغ" ببناء هذه المدينة.

797
00:49:23,000 --> 00:49:26,999
لقد كنا هنا قبل وقت طويل منكم
وعائلتك، ماكينزي كلارك.

798
00:49:27,000 --> 00:49:28,519
وسيبقى اسمنا

799
00:49:28,520 --> 00:49:30,399
عندما يكون الجميع في هذه الغرفة
لقد تم نسيانه،

800
00:49:30,400 --> 00:49:35,080
في كتب التاريخ،
على لافتات الشوارع، على تلك الكأس.

801
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
هذا هو تراثنا.

802
00:49:39,440 --> 00:49:41,720
وضع ستيوارت كل هذا في خطر.

803
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
كيف يبدو هذا الإرث الآن؟

804
00:49:47,920 --> 00:49:51,599
سوزان ستيرلينغ، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل ستيوارت جرانجر.

805
00:49:51,600 --> 00:49:52,799
يجب أن أبلغك

806
00:49:52,800 --> 00:49:54,159
ليس عليك أن تفعل ذلك
قول أو فعل أي شيء،

807
00:49:54,160 --> 00:49:56,839
ولكن أي شيء تفعله أو تقوله
يمكن استخدامها في الأدلة.

808
00:49:56,840 --> 00:49:58,760
يفهم؟

809
00:50:05,320 --> 00:50:08,239
ليس من الضروري أن تبدو مملة للغاية،
هل تعلم؟

810
00:50:08,240 --> 00:50:09,799
إنها لوحة القتل

811
00:50:09,800 --> 00:50:12,799
نعم، ولكن هذا لا يعني
لا يمكن أن تنفجر قليلاً.

812
00:50:12,800 --> 00:50:15,999
إذن، اه، هذا كل شيء؟

813
00:50:16,000 --> 00:50:17,919
نعم. يبدو الأمر كذلك.

814
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
حسنًا...

815
00:50:21,920 --> 00:50:23,959
متعة بينما استمرت.

816
00:50:23,960 --> 00:50:25,239
مم.

817
00:50:25,240 --> 00:50:27,599
مثل المشي على قوس قزح.

818
00:50:27,600 --> 00:50:29,439
أنظر، أنا...

819
00:50:29,440 --> 00:50:31,519
أوههه!
أوه!

820
00:50:31,520 --> 00:50:33,599
نعم.
حظا سعيدا، العسل.

821
00:50:33,600 --> 00:50:36,040
نعم. أوه.
ط ط ط.

822
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
فيليكس.
ماك.

823
00:50:50,480 --> 00:50:52,080
كولن.

824
00:50:57,760 --> 00:51:01,559
بالأمس اشتريت لي قهوة
وألقيته في سلة المهملات.

825
00:51:01,560 --> 00:51:03,040
كان ذلك وقحا.

826
00:51:04,400 --> 00:51:05,879
لا مشكلة كبيرة. لا بأس.

827
00:51:05,880 --> 00:51:07,959
أنا لست حقا شخص الناس.

828
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
لا تقل ذلك؟

829
00:51:10,880 --> 00:51:12,439
حظا سعيدا مرة أخرى في لندن.

830
00:51:12,440 --> 00:51:14,919
وشكرا ل
تبين لي منزلك.

831
00:51:14,920 --> 00:51:17,159
في الواقع، سوف يحدث ذلك
بحاجة إلى المستأجر.

832
00:51:17,160 --> 00:51:18,959
أنا؟

833
00:51:18,960 --> 00:51:21,839
ذوي الخوذات البيضاء... لم أستطع تحمل ذلك ابدأ.

834
00:51:21,840 --> 00:51:23,599
أوه، فقط... ادفع ما تريد.

835
00:51:23,600 --> 00:51:25,719
لا أهتم.

836
00:51:25,720 --> 00:51:29,159
أوه! شكرا جزيلا لكم.

837
00:51:29,160 --> 00:51:30,999
أنا أستعيدها
بخصوص كونك غريب

838
00:51:31,000 --> 00:51:32,919
أنت لم تقل أبدا أنني كنت غريبا.

839
00:51:32,920 --> 00:51:34,679
أم. شكل الكلام.

840
00:51:34,680 --> 00:51:36,719
نعم.
أوه. حظا سعيدا.

841
00:51:36,720 --> 00:51:40,240
و أشكرك مرة أخرى،
إلى الأبد، من أجل المنزل.

842
00:52:02,880 --> 00:52:06,119
مرحبًا يا رائع! مرحبًا.

843
00:52:06,120 --> 00:52:08,799
مرحبا يا رائع.

844
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
نعم.

845
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
انها حقا لم تصبح كبيرة إلى هذا الحد ،
في النهاية.

846
00:52:15,640 --> 00:52:18,759
اعتقدت أنني سأسقط هذه
في جماعة الإخوان المسلمين في ريد بلاف،

847
00:52:18,760 --> 00:52:21,159
منذ أن قام متجر مادج بضربك.

848
00:52:21,160 --> 00:52:23,840
نعم، هل كانت دائما بهذه اللؤم؟
الى حد كبير.

849
00:52:24,920 --> 00:52:26,559
من فعل ذلك؟

850
00:52:26,560 --> 00:52:28,439
سوزان ستيرلينغ.

851
00:52:28,440 --> 00:52:31,759
مم. لم أحبها أبدا.

852
00:52:31,760 --> 00:52:33,239
نعم. لم يفعل أحد.

853
00:52:33,240 --> 00:52:35,720
إذن هل يعني ذلك...
نعم.

854
00:52:36,840 --> 00:52:38,799
العودة إلى لندن.

855
00:52:38,800 --> 00:52:40,360
سوف يفتقدونني.

856
00:52:41,400 --> 00:52:43,999
من الأفضل أن تتحرك إذن.

857
00:52:44,000 --> 00:52:46,079
من الجيد أن أراك.

858
00:52:46,080 --> 00:52:47,240
نعم.

859
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
لماذا لم تتصل بي ماك؟

860
00:53:05,440 --> 00:53:07,679
لقد مرت ست سنوات.

861
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
أنت لم تكن حتى الذهاب إلى
تعال وانظر لي.

862
00:53:11,080 --> 00:53:12,399
أنا أعرف.

863
00:53:12,400 --> 00:53:14,839
لقد غادرت للتو،
دون حتى أن تعطيني أي فكرة.

864
00:53:14,840 --> 00:53:16,679
لا، لقد أعطيتك فكرة.

865
00:53:16,680 --> 00:53:18,679
لقد أعطيتك الكثير من الأفكار.

866
00:53:18,680 --> 00:53:20,119
لم يكن الأمر عنك أبداً.

867
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
ماذا كان الأمر إذن؟

868
00:53:23,000 --> 00:53:26,559
ماذا، ست سنوات -
هل ما زلت لم تكتشف ذلك؟

869
00:53:26,560 --> 00:53:28,120
أردت المزيد.

870
00:53:29,480 --> 00:53:32,240
مني؟
من دولفين كوف!

871
00:53:33,440 --> 00:53:35,319
أنا لا تناسب هنا.

872
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
كلانا يعرف ذلك.

873
00:53:38,440 --> 00:53:41,359
أعني، لقد مرت ست سنوات،
وما زال لا أحد هنا يحبني.

874
00:53:41,360 --> 00:53:43,320
هذا ليس صحيحا.

875
00:53:48,840 --> 00:53:50,400
وداعا، جلين.

876
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
نعم.

877
00:53:57,200 --> 00:53:58,600
الوداع.

878
00:54:03,240 --> 00:54:05,120
فرانكي.

879
00:54:16,880 --> 00:54:20,600
اه. اعتقدت أننا سوف نفعل هذا هنا.
بعيدا عن المحطة.

880
00:54:21,640 --> 00:54:26,479
لقد أسقطت DI Mooney سطرًا
في نيو سكوتلاند يارد،

881
00:54:26,480 --> 00:54:31,079
فقط لأقول كم كنت مفيدًا،
أتقدم بالشكر.

882
00:54:31,080 --> 00:54:34,359
على ما يبدو أنك تحت الإيقاف.
أنا لست كذلك.

883
00:54:34,360 --> 00:54:35,839
حسنًا، كنت ستكون كذلك
إذا لم تكن قد فعلت ذلك

884
00:54:35,840 --> 00:54:37,719
قفز على أول طائرة إلى المنزل
مع بطاقة التفويض الخاصة بك.

885
00:54:37,720 --> 00:54:41,160
أوه، دي موني طلب مني ذلك
يريحك من ذلك.

886
00:54:42,880 --> 00:54:45,039
أستطيع أن أشرح.

887
00:54:45,040 --> 00:54:47,160
التلاعب بالأدلة؟

888
00:54:50,240 --> 00:54:52,239
لم أكن.

889
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
لقد تم مخيطي.

890
00:54:55,880 --> 00:54:57,919
اختفت الأدلة.
نعم.

891
00:54:57,920 --> 00:54:59,759
إذن هربت؟

892
00:54:59,760 --> 00:55:01,079
لن أفعل ذلك أبداً

893
00:55:01,080 --> 00:55:03,559
هاه. أوه، حسنا، لقد فعلت.

894
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
لن أتلاعب أبداً بالأدلة

895
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
أنا أعرف. أنا أعرف. لا يزال...

896
00:55:15,960 --> 00:55:18,319
ماذا ستفعل؟

897
00:55:18,320 --> 00:55:20,159
جاك يقوم بفرز الأمر.

898
00:55:20,160 --> 00:55:21,959
سيكون هناك
استفسار يا ماكنزي.

899
00:55:21,960 --> 00:55:23,559
سيستغرق الأمر شهورا.

900
00:55:23,560 --> 00:55:25,239
لن يسمحوا لك بالعمل
بينما يحدث ذلك.

901
00:55:25,240 --> 00:55:27,999
أعني أنك ستكون محظوظًا بذلك
العمل هناك مرة أخرى.

902
00:55:28,000 --> 00:55:29,519
سأجد عملاً في مكان ما.

903
00:55:29,520 --> 00:55:31,159
أوه، أين؟

904
00:55:31,160 --> 00:55:32,559
ماذا سيسمعون

905
00:55:32,560 --> 00:55:34,600
عندما يتصلون بـ DI Mooney
كمرجع؟

906
00:55:37,000 --> 00:55:41,519
المحطة الوحيدة في مجملها
من أستراليا التي سوف تقوم بتوظيفك،

907
00:55:41,520 --> 00:55:43,519
هناك واحد،

908
00:55:43,520 --> 00:55:45,400
ولو بشكل مؤقت.

909
00:55:48,560 --> 00:55:50,399
ليس من الضروري أن أكون محققًا.

910
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
أوه، سوف تموت، ماكينزي كلارك.

911
00:56:03,440 --> 00:56:08,759
انتقلت في منتصف الطريق حول العالم
للابتعاد عن دولفين كوف.

912
00:56:08,760 --> 00:56:11,000
لماذا سأعمل هنا مرة أخرى؟

913
00:56:12,640 --> 00:56:16,839
أنظر إلى هذا! لماذا تريد
من أي وقت مضى العمل في أي مكان آخر؟

914
00:56:16,840 --> 00:56:18,639
مم.
نراكم في الصباح.

915
00:56:18,640 --> 00:56:20,520
أوه، هل يمكنك إحضار بعض الحليب؟

916
00:56:38,000 --> 00:56:39,279
مهلا، جاديس!

917
00:56:39,280 --> 00:56:43,959
اليشم هو مؤثر مع
إمبراطورية العافية بقيمة 40 مليون دولار.

918
00:56:43,960 --> 00:56:45,999
انهار
فقط بعد خط النهاية.

919
00:56:46,000 --> 00:56:47,159
يبدو وكأنه نوبة قلبية.

920
00:56:47,160 --> 00:56:48,599
شخص ما يساعد!

921
00:56:48,600 --> 00:56:50,359
أو أنه سم.

922
00:56:50,360 --> 00:56:53,039
مئات المتسابقين،
مئات الكؤوس.

923
00:56:53,040 --> 00:56:54,479
هذا مستحيل.

924
00:56:54,480 --> 00:56:56,039
على ما يبدو لا.

925
00:56:56,040 --> 00:56:58,599
كنت أدير الأمور بشكل جيد
بدون شريك.

926
00:56:58,600 --> 00:57:01,039
أعني، لقد مرت ست سنوات،
وما زال لا أحد هنا يحبني.

927
00:57:01,040 --> 00:57:02,759
هذا ليس صحيحا.

928
00:57:02,760 --> 00:57:04,759
ماكنزي؟ انا بحاجة الى مساعدتكم.

929
00:57:06,040 --> 00:57:07,999
أو سيموت المزيد من الناس.

930
00:57:08,000 --> 00:57:09,999
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

931
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
حقوق الطبع والنشر للإذاعة الأسترالية
شركة